SWEET REVENGE 2
OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES, SHARES, AND CARES
SWEET REVENGE 2
AOA is the best!
Bingle bangle
Hey, what are you doing?
Who said you could put this up?
I got permission.
Get lost. This is Samuel's spot.
Look at this. It's hilarious.
A lyric reciting event?
"Comparative analysis of literary works."
You sure are something else.
What an eyesore.
Who would attend these things?
Just send gifts to your idols.
We told you to get lost.
Fatty, can't you hear me?
Give that poster back to him.
Who do you think you are?
-What? -I want to sign up for that.
Give it to me.
I'm letting you guys go this one time.
I won't go easy on you next time.
Gosh, you wuss. What a waste of your big frame.
Rok-hee, you're the best.
But I'm sorry. You can't join.
Join what?
YOU MUST BE A MALE STUDENT TO JOIN
But I guess you could be considered a guy...
Shut up.
I'll let you join.
No one will know you're a girl.
The seniors backed down when Rok-hee told them to give it back.
Rok-hee was so charismatic.
I know, right?
When I first saw Rok-hee, I greeted her super politely.
I thought she was my senior.
There were even rumors of her being a bully.
Gosh. Bully, my foot.
Goodness.
Gosh, open your mouth.
You should've eaten carefully.
Rok-hee.
-Rok-hee. -Hey, Ha-ni.
What are you doing here? I thought you went to the States.
You're surprised, aren't you? I came back to Korea.
Really? You haven't even been gone for that long.
I begged my parents like crazy, saying I'd rather die,
and they finally sent me back.
Who is this?
I'm Ji-na. Oh Ji-na.
I'm Ban Ha-ni, Rok-hee's best friend.
She is so cute. Is she even human?
Isn't she a fairy?
I know, right?
She seems to be Rok-hee's friend.
Seriously? How can that fairy be friends with Rok-hee?
She's trying to act all pretty.
Who's prettier? Me or her?
Of course you're prettier.
People's standards are just so low.
Ro-bin is different from the rest.
Rok-hee, let's go eat.
Hey,
can't you see that Rok-hee is with us?
Why are you taking her away like that?
We can eat all together. Ha-ni, let's go.
Yes, let's eat all together.
Why are you being so nice?
THERE IS NO FOOD WASTE TODAY, FINISH IT ALL
You said you're from the States. Why did you come back to Korea?
The States would be so much better, since you don't have to study much.
I like Korea a lot more.
Were you homesick?
How do they think this is enough watermelon?
I love watermelon.
This is just not enough.
-What is this for? -It's a waste to throw it away.
Am I a food waste disposer?
I'm only eating it because it's watermelon.
Gosh, he should've given it to me.
I love watermelon.
Can you give me some perilla leaves?
Okay. Take some rice too.
-Just a little bit. -She took all of it.
This is so good.
It's so hot.
Move out of the way.
It's really hot.
You guys use so much energy just because you're not paying for it.
Do you know how high our energy bill was last month?
You guys have no conscience.
The weather isn't even that hot.
-My goodness. -Gosh.
This feels nice.
It's like a sauna in the teacher's office.
I wish we could turn on the air conditioner.
My gosh.
The principal's office probably has it turned on at the highest level.
-I can't stand it anymore. -Ms. Jung...
Whatever.
Let the wind blow
Didn't you hear the principal say that we should save energy just now?
Can we please turn it on just for a little bit?
No, we cannot turn it on.
I will take this remote with me.
What a jerk.
What?
I said the weather is very hot.
Okay.
That's suspicious.
TRANSLATION: WHAT A JERK
I'm a jerk?
Ji-na, I heard the new tteokbokki place near the school is really good.
Do you want to go today?
-Sure. -Shin-ae, come with us.
I can't. I have to go to the academy.
I'll join next time.
Okay.
Rok-hee, what about you?
Rok-hee, let's go home.
-Today... -We're going to go eat tteokbokki.
Is that so?
Ha-ni, do you want to come with us?
That's okay. I'll leave with Ha-ni.
Let's eat tteokbokki next time.
Ha-ni, let's go.
Okay.
She's got some nerve.
Ji-na, why did you ask her to join?
Don't do that next time.
How could I not? She is Rok-hee's friend.
Gosh, you care about other people too much.
Wait for me.
THE WORLD'S SECOND SPICIEST TTEOKBOKKI, IT'S FREE IF YOU EAT IT WITHOUT WATER
-Enjoy your meal. -Thank you.
Okay, let's eat.
It's so spicy.
By the way, isn't Ha-ni a bit weird?
-How so? -Is Rok-hee her property or what?
She's always clinging on to her.
-It's suspicious. -They're best friends. Don't overreact.
I can't stand this. I need water.
No. If you drink this, we need to pay.
-I really need it. -No.
-No, just one sip. -You can't.
-No. -I'll just take one sip.
Jae-yi, you saved me.
I thought I was dying.
Why did you do that? You couldn't endure that?
You should've endured it.
Now we have to pay for it.
I'm sorry. Ji-na found it so spicy.
Since it's my fault, I'll pay for it.
No, that's okay.
-You don't need to. -It's okay.
I'll get going.
Thank you. Enjoy your food.
-Goodbye. -Bye.
Not just because he bought us tteokbokki,
but he is such a good guy.
-What's this? -It's tteokbokki.
Why tteokbokki?
I just wanted some.
They say it's really spicy. Eat it slowly.
Am I a child?
I told you it's spicy.
Why are you smiling?
No, just one sip.
How cute.
Are you crazy?
Are you a child? You can't even eat that?
Give it to me.
Endure it like a man.
Are you kidding me?
-Take it. -Give it to me.
It's right here.
Yes, Mom?
Of course we're doing well.
Ro-bin is doing well too.
We ate tteokbokki together.
Okay.
Wait, Mom.
I'll put Ro-bin on the phone. Yes.
It's me, Ro-bin.
Yes, don't worry.
I love you too.
You're done eating?
We're walking home together for the first time in a while.
Rok-hee, do you want to go eat tteokbokki? It's my treat.
No, I need to go buy sneakers.
You told Ji-na you would go.
You don't want to go with me?
What?
You seem to be close to Ji-na.
Are you closer to her than me?
What are you talking about? We're all friends.
Watch out!
Walk on this side.
You really haven't changed at all.
What?
Never mind. Let's go.
Those are nice. They look good on you.
Hey,
is this really all you've got?
Yes, that's all.
What is this?
You're not as rich as you look.
Darn it.
Your shoes are nice.
Take them off.
-What? -Take off your shoes.
I can't.
My mom bought these for me as a birthday present.
-Please. -Hey,
just tell her to buy you another pair.
Hurry and take them off.
Should we sell these?
-You can just wear them. -Should I?
They look good on you.
You guys are so pathetic.
Hey, hand over the sneakers.
Rok-hee,
what are you doing? Are you planning on wearing them?
Do you have to take things like these?
I'm too embarrassed to hang out with you guys now.
Hey,
with whose permission?
My own.
Why? You want to try stopping me?
Wait.
Here.
Don't get them taken away again.
Why are you staring at me like that? That stare is piercing.
You gave me my shoes last time.
You looked completely different back then.
It was so long ago. I don't even remember.
You don't remember? Should I show you a picture?
When did you take this?
Erase them.
You've changed so much.
By the way,
do your friends know?
That I used to be a delinquent?
-They probably don't know. -Then,
your past is a secret between you and me, right?
Then I'm your closest friend, right?
You're making me cringe.
Excuse me. I'll take these.
Okay, please wait a moment.
Then and now, you're still the only one for me.
Rok-hee, I have something to give you.
Here, take this.
What is it?
I have the same one. Don't lose it.
-Here you go. -Thank you.
Why are there so many side dishes?
Your grandma sent them to us.
Be sure to call her later.
-Okay. -Where's Aunt Seon-hee?
-She says she has plans. -Hey,
this is an emergency situation. How does this look?
It's ugly.
-What about this? -It makes you look old.
It looks really bad.
What should I do? I have nothing to wear.
I should've done some shopping.
Did that guy come back from his business trip?
I think so. It needs to go well today.
I know, right?
I'll get going.
Aunt Seon-hee,
good luck.
Even if you get stood up,
don't go out drinking.
Gosh, you're so annoying.
Eun-hee, I may not come home today.
Don't wait for me.
Please do so.
6:05 P.M.
7:30 P.M.
I'm sitting by the window.
The traffic is bad, isn't it?
Take your time.
Did something happen?
I'm sorry, my love.
I'm at the airport.
I suddenly got transferred overseas.
I can't ask you to wait for me.
I guess this is the end of our relationship.
-Take care. -Oh no.
This can't be happening.
Gi-jun,
I can wait for you.
I thought I would be able to get married.
Ji-na,
can you go take this watermelon to Jae-yi's place?
You guys can eat this later.
-Okay. -I want to go too.
You're normally so lazy. What's going on?
What's up, Ji-na?
Hi, Sa-na.
My mom wanted me to bring you some watermelon.
My grandma sent over a huge watermelon.
Really? Thanks.
Do you want to come in for a moment? I'll give you your container back.
-Sure. -I'll take this.
You guys don't look like your parents.
Really? Everyone says that.
Thanks for the watermelon.
Tell your mom I said thank you too.
Okay.
It'll be hard to finish it all by yourself.
Ro-bin said he doesn't like watermelon.
-What? -By the way,
is Ro-bin not home?
Ro-bin is in the bathroom.
What is this?
Ji-na, what are you doing in our house?
Hey,
your apron and rubber gloves...
You pretend to be all cool at school.
I need to show this to everyone.
Don't take pictures.
I told you not to take pictures.
-No, it came out well. -Give me your phone.
-Let's go, Sa-na. -Hand over your phone.
Bye, guys.
Let's go.
I better go eat some watermelon.
-Goodbye. -We're here, ma'am.
I can't believe this.
-I said we're here. -This is the end...
We're here!
Shut up!
I need to be alone right now.
TAXI
Oh my gosh.
It's that woman again.
Do I need to do an exorcism to get rid of her? Gosh.
Rok-hee.
She's super cute.
Rok-hee, I bought some sneakers too.
They're the same as yours.
Do these things with your boyfriend.
Are you going to the bathroom? Me too.
-What are you doing? -I don't want to go alone.
Let's go together.
Gosh.
Rok-hee, what's with your lips?
-What? -They're so dry.
Stay still.
Forget it. I'll get going.
I'm going to go and edit some music videos.
-Sounds good. -Let's go.
I don't have time for a placard. I told you I need to go edit.
Rok-hee,
do you want to work on the group homework today?
-Shall we? -Yes.
Rok-hee, let's go home.
You'll have to go by yourself today. I need to do something with Ji-na.
I don't want to go by myself.
Can't you guys do it at school tomorrow?
Ha-ni, don't overdo it.
When are you going to stop following me?
Rok-hee,
is it annoying to be with me?
-That's not it-- -I see.
You were annoyed.
I guess I was bothering you.
I wasn't even aware.
-Ha-ni, it's not that. -I'm sorry.
I'll get going.
Ha-ni.
Ha-ni! Wake up, Ha-ni.
Ha-ni, wake up.
-Ha-ni. -What do we do?
Ha-ni.
Ha-ni, are you okay?
How are you feeling?
I'm okay.
I think it's because of my anemia.
I was so shocked.
-Were you worried about me? -Of course.
Are you able to walk? I'll take you home.
I'm sorry for bothering you.
I can go by myself.
You can leave if you're busy.
That's okay.
Your backpack is here.
Let's go.
Go on in.
Rok-hee, do you want to eat at my place?
Should we order pizza?
Rok-hee, stay for a bit.
Yes, I bought the chicken.
How would I buy alcohol?
I don't want to. You can buy it, Aunt Seon-hee.
I'm hanging up now.
Gosh, what kind of crappy store is this?
-I know. -I'm so annoyed.
Let's go.
Excuse me.
Are you talking to us? What?
You shouldn't do that.
Do what?
Why did you kick the trash can in front of that store?
-Everything spilled out. -My gosh.
I was annoyed by the store owner,
but you're making me angrier.
So what do you want?
You want me to pick up the trash or something?
You'll get beaten up if you talk like that.
What are you doing?
Let's talk it out.
Gosh, I'm late.
My dad will scold me.
Ji-na, what are you doing here? Let's go.
Rok-hee?
Oh my gosh. It's really Rok-hee.
It's really nice to see you.
Is that your friend?
I guess you're actually making friends now, aren't you?
Don't bother her.
What if we do?
What are you going to do if we bother her?
When I give you the signal, run as fast as you can.
We're meeting for the first time in a while.
-It'll be sad for you to just leave. -One,
two... Run!
Hyo-joo, are you okay?
Darn it.
What about them?
They can't follow us anyway.
I thought I was going to die.
You have no fear.
How could a small person like you stand up to them like that?
I know, right?
If it wasn't for you...
By the way,
do you know those girls?
I do.
The thing is...
Sorry. You don't have to tell me if you don't want to.
No, it's not a big deal.
The truth is...
So, is that why you purposely came to this school?
Yes. It was because I didn't want to run into them.
I didn't know I would see them here though.
Are you okay?
What?
Aren't you scared of me?
I know the other kids are scared of me.
I'm not that good at talking,
and I don't give off a good impression either.
Why would I be scared?
Rok-hee, you looked so cool when you were saving me.
By the way,
your kick was amazing.
You knew how to do those things?
Why didn't you tell me?
I didn't keep it a secret on purpose.
Follow me.
Do it faster.
That's right. Like a bird.
Sting like a bee! Yes! That's good.
Rok-hee, you're late!
I came with my friend.
Say hi. This is my dad.
Hello, I'm Oh Ji-na.
Oh, Ji-na.
It's been a long time since Rok-hee brought over a friend.
Rok-hee,
Take it easy for training today and show your friend around.
Let's start again! Do it faster.
Move your legs.
Do it like Rookie. Hey!
Punch. Dodge.
Training? Is it for boxing?
-Yes. -Oh my gosh.
Then are you a boxer?
I'm not a boxer.
-I just exercise with my dad. -I see.
So that's why you were so agile.
Who is that?
Is he a famous boxer?
You don't need to know.
I mean...
I get that you're young,
but you don't know Rookie?
It's this.
You don't know this?
I'm the champion.
It's famous. You don't know this?
You can stop now.
Hey!
She says she doesn't know.
Rok-hee's friend doesn't know Rookie!
I know though.
My gosh.
I am so disappointed.
Your father must really like
that movie.
Rok-hee, then is your name
also from the movie?
That's right. It's from the movie Rookie.
If it's a son, the name is Rok-gi.
If it's a daughter, the name is Rok-hee.
That's so cool.
I'm going to tell everyone.
You have the same name as that man.
Rok-hee is better though.
Then did you watch all the movies?
We watched them over 100 times.
I don't know why he's not getting sick of it.
-You really watched all of them? -Yes.
HA-NI
It's such an old movie.
Your dad is amazing.
He's weird.
Rok-hee, why are you with Ji-na?
EPILOGUE
You just love watermelon.
But why did you tell Ji-na that you didn't like watermelon?
Just because.